bridging tradition and the modern world

Pansori adalah bentuk seni yang paling sulit untuk dikuasai, kata Choi Soo-in, seorang siswa berusia 23 tahun dengan latar belakang piano, seruling, melukis, dan balet.

Kesulitan pansora hanya menanamkan ketabahan dan tekadnya dan akhirnya membawanya ke jurusan pansora di Seoul National University.

“Saya telah menemukan bahwa saya lebih meningkat ketika saya berlatih di pansora dibandingkan dengan seni lainnya. Mungkin itu yang membuat saya tertarik,” kata Tsoi.

Berasal dari Korea barat daya pada abad ke-17, pansori adalah seni pertunjukan tradisional di mana seorang penyanyi bercerita melalui lagu, narasi, dan tarian.

Choi sedang belajar menjadi penyanyi klasik ketika dia pertama kali bertemu pansora di sekolah pada usia 10 tahun.

“Itu adalah puisi pendek berjudul Heungbuga (sebuah cerita tentang seorang pria baik tapi miskin dan kakak laki-lakinya yang tamak). Ritme dan lirik lagu Korea yang unik membuat saya terpesona,” kata Choi.

Pansori menggunakan ekspresi orang biasa dan ritme dari kehidupan sehari-hari orang-orang di era Joseon (1392-1910). Choi mengatakan dia suka mempelajari fitur “rakyat” dari Pansori, yang membuat seni dapat diakses oleh publik, memungkinkan mereka untuk memahami dan berempati dengan kontennya.

Terlepas dari kecintaannya pada seni, kebanggaannya dalam mewarisi sepotong budaya tradisional membuatnya tetap berada di kancah pansori.

“Bahkan dengan terciptanya genre musik baru, pansori belum mati,” kata Choi, menekankan bahwa nilai pansori telah diakui dari waktu ke waktu.

“Tapi tradisi ini juga harus ada pergeserannya,” tambahnya.

Choi mendalami aspek pansora tradisional apa saja yang perlu diadaptasi dan diubah, serta aspek apa saja yang perlu dilestarikan agar genre tersebut tetap digandrungi khalayak luas.

Dia mencoba membuat perubahan pada penampilannya untuk menarik penonton yang lebih modern, termasuk menerjemahkan lirik ke dalam bahasa Korea modern atau memperkenalkan alat musik Barat.

Namun, dia masih berharap untuk melestarikan semangat Korea yang tertanam di salah satu bentuk seni tradisional tertua di negara itu.

“Melalui kajian tradisi dan perubahan, saya ingin menciptakan pertunjukan pansora unik yang hanya bisa saya lakukan,” kata Choi.

“Saya berharap dapat membangun jembatan antara kehidupan tradisional dan modern,” tambahnya.

Foto oleh Park Hae Mook

Ditulis oleh Park Hae Mook, Lim Jae Sung

Ditulis oleh Lim Jae Sung (forestjs@heraldcorp.com)