[Hello Hangeul] Race heats up for Hangeul AI

Serial berikut adalah bagian dari proyek “Hello Hangeul” ngopihangat, yang terdiri dari wawancara, analisis mendalam, video, dan berbagai bentuk konten lainnya yang menjelaskan kisah orang yang belajar bahasa Korea dan hubungan antara soft power Korea dan kebangkitan bahasanya di liga bahasa dunia. – Ed.

Dengan popularitas besar konten Korea dari musik hingga acara TV, semakin banyak orang di seluruh dunia yang ingin mempelajari Hangul, alfabet Korea. Dan model kecerdasan buatan tercanggih di dunia tidak terkecuali.

Korea sendiri mungkin bukan pasar yang signifikan, tetapi para ahli mengatakan potensi Hangul dan layanan AI terkait tampaknya hampir tidak terbatas.

“Konten Korea telah memainkan peran penting dalam mempromosikan nilai budaya dan bahasa Korea ke dunia, memicu minat baru terhadap Hangul di kalangan pengembang AI di seluruh dunia,” kata Kim Se-hyung, direktur teknis Asosiasi Kecerdasan Buatan Korea.

Park Jin-ho, seorang profesor bahasa dan sastra Korea di Universitas Nasional Seoul, juga menawarkan pandangan yang cerah untuk layanan AI berbahasa Korea.

“Sejalan dengan ledakan budaya Korea, penggemar mereka di seluruh dunia akan beralih ke layanan untuk lebih memahami Hangul,” kata Park.

Para ahli memperkirakan bahwa model kecerdasan buatan yang diproduksi di Korea akan digunakan secara luas di Asia Tenggara, China, dan Jepang, karena negara-negara tersebut secara geografis lebih dekat dengan Korea dan masyarakatnya lebih menyukai budaya Korea. Tetapi mereka sepakat bahwa sebagian besar kemajuan teknologi dapat terjadi di Amerika Serikat, pasar AI terbesar di dunia, yang berarti persaingan sengit antara pengembang AI di dalam dan luar negeri.

Persaingan yang lebih ketat

Semakin banyak perusahaan teknologi besar berinvestasi dalam mempelajari Hangul karena permintaan untuk layanan AI berbahasa Korea tumbuh semakin cepat.

Bulan lalu, raksasa teknologi AS Google memilih bahasa Korea dan Jepang sebagai bahasa asing pertama untuk Bard chatbot berbasis kecerdasan buatannya dalam upaya untuk memperbarui persaingannya dengan ChatGPT yang didukung Microsoft. Itu adalah pengumuman yang mengejutkan, mengingat Korea adalah salah satu dari sedikit pasar di mana Google bukan mesin pencari yang dominan. Di negara berpenduduk 51 juta jiwa itu, pangsa pasar Google sekitar 30 persen.

Selama acara Hari Pengembang, CEO Google Sundar Pichai menjelaskan bahwa bahasa Korea adalah bahasa yang paling tepat untuk mengembangkan aplikasi, dengan mengatakan, “Dari sudut pandang penutur bahasa Inggris, bahasa Korea dan Jepang cukup sulit.”

Perusahaan AI Jerman DeepL juga meluncurkan layanan terjemahan bahasa Korea pada bulan Januari, memilih bahasa Korea sebagai bahasa ke-31 perusahaan dan bahasa Asia keempat setelah bahasa Cina, Jepang, dan Indonesia. Perusahaan juga fokus pada potensi bahasa Korea.

“Kami telah mendapatkan banyak permintaan untuk dukungan bahasa Korea… Kami terkejut melihat lebih banyak minat dari pengguna dari yang diharapkan,” kata pendiri dan CEO DeepL Jarek Kutilowski saat konferensi pers di Seoul bulan lalu.

Pengamat industri mengatakan wajar bagi perusahaan global untuk memperluas bisnis di Korea, mengambil keuntungan dari ledakan K-budaya baru-baru ini. Tapi mereka masih ragu dengan kesuksesan komersial mereka di sini.

“Korea adalah salah satu dari banyak pasar tempat mereka menawarkan layanan. Akan sulit bagi mereka untuk mengembangkan model kecerdasan buatan yang lebih khusus dirancang untuk bahasa Korea, ”kata perwakilan industri yang tidak mau disebutkan namanya.

Meningkatkan keuntungan tuan rumah

Raksasa teknologi Korea Naver dan Kakao juga bekerja keras untuk memberikan keunggulan kompetitif atas pesaing global mereka dengan mengembangkan model AI yang lebih canggih yang mengungguli ChatGPT dalam hal kemampuan bahasa Korea.

Naver, operator portal web No. 1 di negara itu, berencana untuk meluncurkan model kecerdasan buatan hyperscale yang disebut HyperClova X musim panas ini. Ini akan menjadi yang ketiga dari jenisnya setelah yang ada di AS dan China, dan yang terbesar dengan spesialisasi Hangul, kata perusahaan.

HyperClova X telah dilatih dalam bahasa Korea dan Inggris, tetapi keunggulan terbesarnya adalah kemampuannya untuk lebih memahami konteks sosial dan budaya, serta keunggulan bahasanya berkat database besar yang disusun oleh Naver, portal dominan di negara tersebut.

“Kami berharap dapat membangun ekosistem layanan terintegrasi AI kami di wilayah seperti Jepang, Asia Tenggara, dan Timur Tengah, di mana layanan berbasis Hangul kami sudah banyak diminati,” kata perwakilan Naver. “Potensi pertumbuhan tampaknya cukup tinggi mengingat antusiasme Hull.”

Kakao, operator messenger No. 1 Korea Selatan KakaoTalk, juga berencana untuk memperkenalkan versi terbaru dari model AI KoGPT berbahasa Korea pada kuartal ketiga. Model AI perusahaan, yang dikembangkan oleh divisi AI-nya, Kakao Brain, terutama dilatih pada teks bahasa Korea. Perusahaan tersebut mengatakan memiliki keunggulan kompetitif dalam berkomunikasi secara lebih efektif dan akurat dalam bahasa Korea.

Bahasa yang sulit dipelajari

Para ahli setuju bahwa Hangul adalah bahasa yang sulit bahkan untuk mempelajari model kecerdasan buatan karena struktur tata bahasanya yang rumit, yang sama sekali berbeda dari bahasa Inggris, bahasa yang paling umum dalam mempelajari kecerdasan buatan.

Kemampuan bahasa Korea model AI global telah meningkat secara dramatis dalam beberapa tahun terakhir, terutama untuk layanan populer seperti terjemahan, abstrak, dan menjawab pertanyaan sederhana. Tetapi mereka masih tertinggal dari rekan-rekan Inggris mereka.

“Bahasa Korea secara tata bahasa berbeda dengan bahasa lain. Konstruksi kalimat dan ekspresi dianggap lebih kompleks. Mempelajari bahasa juga tentang memahami budaya dan karakteristik unik Korea,” kata Kim dari Institute of Artificial Intelligence.

Saat ini, sebagian besar kecerdasan buatan generatif, terutama digunakan di negara-negara berbahasa Inggris, menggunakan teknik tokenization – cara memecah sepotong teks menjadi blok-blok kecil yang disebut token, termasuk kata, simbol, atau sub-kata. Meskipun ini mungkin sistem yang cocok untuk bahasa Inggris, itu tidak sepenuhnya berlaku untuk bahasa Korea, tambahnya.

Itu sebabnya Naver dan Kakao memutuskan untuk mengembangkan teknik token-sharing mereka sendiri yang cocok untuk morfem Korea untuk mengatasi keterbatasan ini, menurut Park, profesor SNU.

“Untuk mengembangkan model baru kecerdasan buatan, sangat penting untuk memahami sepenuhnya karakteristik bahasanya, belum lagi bahasa Korea yang memiliki banyak elemen predikatif yang tidak beraturan,” kata profesor tersebut. “Saya berharap perusahaan lokal dapat menghasilkan model AI yang sukses dalam bahasa Korea sehingga dapat dibagikan dengan perusahaan berbahasa non-Korea lainnya.”

Oleh Jie Ye-Eun (yeeun@heraldcorp.com)