LTI Korea to set new rules for translation award after AI translation sparks controversy

Seorang penerjemah yang tidak bisa berbahasa Korea dengan baik telah memenangkan kategori kartun web di Korea Translation Award 2022, yang memicu kontroversi atas penggunaan kecerdasan buatan dalam penerjemahan.

Yukiko Matsusue, seorang penerjemah Jepang yang memenangkan Rookie of the Year di penghargaan tahunan Korean Literature Translation Institute pada bulan Desember, menggunakan sistem terjemahan kecerdasan buatan Naver Papago untuk menerjemahkan film thriller okultisme Gu Ah-jin, Mireille, sebuah surat kabar lokal melaporkan pada hari Rabu. . Toko Barang Antik” dalam bahasa Jepang.

Untuk Rookie of the Year Award, penerjemah ditugaskan untuk menerjemahkan karya yang dipilih oleh LTI Korea.

Matsusue dikatakan telah menggunakan fitur terjemahan gambar Papago untuk membaca seluruh kartun web terlebih dahulu untuk “pra-terjemahan” dan kemudian mengedit terjemahan lebih lanjut, memeriksa istilah teknis dan ekspresi yang janggal.

Matsusue mengatakan dalam pernyataan pers yang dirilis oleh LTI Korea pada hari Rabu bahwa dia “membaca seluruh karya dari awal hingga akhir dalam bahasa Korea dan menggunakan Papago sebagai kamus pengganti untuk terjemahan yang lebih akurat,” karena webtoon tersebut berisi terminologi okultisme dan kata-kata perdukunan. tidak asing baginya.

Matsusue kemudian mempelajari karya ilmiah tersebut untuk memahami konteksnya dan menyelesaikan terjemahannya dengan menambahkan koreksi yang mendetail. Dia bilang dia tidak menganggapnya sebagai pra-terjemahan.

Mengenai pengetahuannya tentang bahasa Korea, dia mengatakan bahwa pada umumnya “bukan pada tingkat pemula untuk tidak mengerti bahasa Korea sama sekali” dan dia telah belajar bahasa Korea selama sekitar satu tahun, 10 tahun yang lalu. Namun, dia menambahkan bahwa dia “tidak cukup baik” dalam keterampilan berbicara dan mendengar.

Dia bilang dia mengambil kelas bahasa Korea ketika dia melamar kontes. Faktanya, guru bahasa Korea-nya yang menasihatinya bahwa dia akan pandai menerjemahkan kartun web.

“Peraturan dan sistem penghargaan tahun lalu tidak cukup untuk mencakup rincian ‘bantuan eksternal’,” kata perwakilan LTI Korea kepada ngopihangat pada hari Kamis.

LTI Korea mengatakan melihat ini sebagai bagian dari tren penggunaan kecerdasan buatan dalam terjemahan dan berencana untuk membahas peran kecerdasan buatan dalam terjemahan di masa mendatang.

Jika perlu, akan dipertimbangkan apakah Penghargaan Matsusue akan dicabut.

Sementara itu, untuk penghargaan Translation Rookie of the Year, LTI Korea kini akan menetapkan dalam aturannya bahwa terjemahan harus dilakukan sendiri, tanpa bantuan “bantuan eksternal seperti AI”, sejalan dengan tujuan menemukan penerjemah baru.

“Terjemahan AI hampir ideal untuk terjemahan teknis, seperti dokumen hukum, iklan, dan artikel surat kabar,” kata Kim Wook Dong, profesor emeritus sastra dan linguistik Inggris di Universitas Sogan, kepada ngopihangat. Kim baru-baru ini menerbitkan The Ways of a Translator on the Act of Translation.

“Namun, ada batasan (untuk terjemahan AI) dalam menangkap emosi, konotasi, dan nuansa halus dalam terjemahan sastra. Ini dapat membantu dan berfungsi sebagai asisten penerjemah, tetapi kecerdasan buatan tidak dapat menggantikan manusia dalam terjemahan sastra. Saya ragu itu akan pernah terjadi,” kata Kim.

Oleh Hwang Dong Hee (hwangdh@heraldcorp.com)